1 00:00:05,780 --> 00:00:09,692 SF Journey to the West Stazinga 2 00:00:09,692 --> 00:00:17,466 The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind. 3 00:00:17,466 --> 00:00:25,570 Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance 4 00:00:25,570 --> 00:00:33,953 急げ fight man たち Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,953 --> 00:00:41,734 Let's go to the night and let's go dawn awaits you 6 00:00:41,734 --> 00:00:48,025 Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~ 7 00:00:48,025 --> 00:00:56,385 To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies 8 00:00:56,385 --> 00:01:04,745 The great king star The distant Great King that I picture in my mind 9 00:01:16,621 --> 00:01:22,617 emergence! devil of the universe 10 00:01:31,729 --> 00:01:35,000 Kugo is also working hard. 11 00:01:37,761 --> 00:01:43,000 The Queen Cosmos is heading from Earth to Great Britain. We're now two-thirds of the way through. 12 00:01:44,081 --> 00:01:49,000 -It's one step further to the Great King. -Yes, I think so. 13 00:01:53,066 --> 00:01:56,596 Dr. Kitty, something is on your mind. Even if it takes a while? 14 00:01:56,596 --> 00:01:57,632 yes.. 15 00:01:57,632 --> 00:01:59,350 Is it Kugo's job? 16 00:01:59,350 --> 00:02:02,334 No, Kugo is doing great. 17 00:02:02,334 --> 00:02:05,000 So what's going on? 18 00:02:05,364 --> 00:02:10,102 Queen Cosmos is coming soon Entering the Kirara star system 19 00:02:10,102 --> 00:02:11,772 What is that? 20 00:02:11,772 --> 00:02:12,800 yes.. 21 00:02:18,446 --> 00:02:22,375 The Kirara star system has never been seen before. It's a big star system, but... 22 00:02:22,375 --> 00:02:28,052 What stars are there? What creatures are there? i don't know anything 23 00:02:28,052 --> 00:02:28,610 yes 24 00:02:30,241 --> 00:02:36,321 It would be nice to go back to avoid danger, but Then it takes too much time to reach the Great King. 25 00:02:36,321 --> 00:02:39,001 It is late for the revival of Galaxy Energy. 26 00:02:39,001 --> 00:02:42,601 Definitely the Kirara star system It has to pass. 27 00:02:42,601 --> 00:02:43,585 yes 28 00:02:43,585 --> 00:02:48,649 What danger awaits here? There is absolutely no room for it 29 00:02:48,649 --> 00:02:54,104 We will soon enter the Kirara star system. Princess Aurora, please be careful. 30 00:02:54,104 --> 00:02:55,704 Yes, Dr. Kitty. 31 00:03:02,156 --> 00:03:04,777 Already in the Kirara star system Did they come in? 32 00:03:04,777 --> 00:03:08,090 Well, if you don't see anything like this Not a clue.. 33 00:03:08,090 --> 00:03:11,124 -Where is that... -Hotka, what were you thinking about earlier? 34 00:03:11,124 --> 00:03:17,694 The Girara star system is, like the solar system, around the sun. Just like the Earth or Mars are spinning 35 00:03:17,694 --> 00:03:21,962 Several stars surround the sun called Kirara Castle. It's spinning... 36 00:03:21,962 --> 00:03:28,711 -In the end, have you thought about that until now? -That's it, that's it, that's it! 37 00:03:28,711 --> 00:03:30,675 What are you talking about? 38 00:03:32,776 --> 00:03:34,251 -princess -Yes, yes? 39 00:03:34,251 --> 00:03:36,746 Kirara Castle captured Please take a look 40 00:03:36,746 --> 00:03:39,000 -yes? - Projected on the front screen 41 00:03:44,038 --> 00:03:46,400 -Please enlarge, Jogo. -okay 42 00:03:55,934 --> 00:03:58,367 Is this Girara Castle? 43 00:03:58,367 --> 00:04:03,500 -The sun has an ominous feel to it... -It’s the Kirara star system, which is dozens of times the size of the solar system. 44 00:04:04,762 --> 00:04:08,309 How many stars are around here? Even now 45 00:04:08,309 --> 00:04:12,601 Dr. Kitty or Assistant Professor Doji If you say you have no idea... 46 00:04:12,601 --> 00:04:17,100 No matter what danger awaits we must move forward 47 00:04:32,614 --> 00:04:38,939 [Kyuma Castle] 48 00:05:08,176 --> 00:05:10,530 Are you here, Queen Cosmos? 49 00:05:18,620 --> 00:05:24,500 This King Kyuma rules I was waiting for you to come to Kirara star system. 50 00:05:27,854 --> 00:05:30,021 Captain Garia! 51 00:05:31,288 --> 00:05:33,565 ancient! King Kyuma 52 00:05:33,565 --> 00:05:37,941 The Queen Cosmos has arrived Begin operation immediately! 53 00:05:37,941 --> 00:05:40,000 Old, I get it. 54 00:05:56,842 --> 00:06:00,000 To the 7th garrison unit of the Kyuma Corps Announce! 55 00:06:01,067 --> 00:06:03,600 -Execute Operation Queen Cosmos. -ancient! 56 00:06:11,171 --> 00:06:14,410 Queen Cosmos to Scalpia Castle attract 57 00:06:47,035 --> 00:06:48,540 What on earth? 58 00:06:57,980 --> 00:06:58,860 It's a meteorite! 59 00:06:58,860 --> 00:07:02,471 what? Don't be so upset about a meteorite. 60 00:07:02,471 --> 00:07:06,811 It's not just a meteorite, it's huge It's an active meteorite group. 61 00:07:06,811 --> 00:07:07,420 what?! 62 00:07:11,067 --> 00:07:12,660 It's a meteorite storm! 63 00:07:41,782 --> 00:07:42,840 Wow, here you go! 64 00:07:57,361 --> 00:08:00,036 Awesome! Even though the storm is a storm It's a big storm! 65 00:08:00,036 --> 00:08:06,566 It would be a big problem if you got caught up in something like that. Even the Queen Cosmos might be destroyed. 66 00:08:06,566 --> 00:08:08,607 I need to wear a belt. 67 00:08:08,607 --> 00:08:15,007 -Leave it to me! This skill is a super permanent license! -Kugo is here again! 68 00:08:36,196 --> 00:08:40,512 As planned, the Queen Cosmos Heading to Scalpia Castle 69 00:08:40,512 --> 00:08:41,120 good 70 00:08:46,850 --> 00:08:48,700 Is it Queen Rasetsu? 71 00:08:54,867 --> 00:08:58,200 Queen Rasetsu, you're always beautiful! 72 00:08:59,313 --> 00:09:02,859 How about Rasetsu Castle? Is it the same? 73 00:09:02,859 --> 00:09:07,510 Yes, thanks to King Qma 74 00:09:19,569 --> 00:09:24,545 [Rasetsu Castle] 75 00:09:24,545 --> 00:09:28,306 Kyuma, Queen Cosmos Hoga Looks like it came 76 00:09:28,306 --> 00:09:35,331 The day we've been waiting for has come, we are the galaxy's The day to become king and queen is near 77 00:09:35,331 --> 00:09:39,050 This is all thanks to King Gyuma. 78 00:09:40,171 --> 00:09:46,133 No, if it weren't for Queen Rasetsu's cooperation. Couldn't dominate the Kirara star system 79 00:09:46,133 --> 00:09:48,759 I wish you all the best in the future 80 00:09:48,759 --> 00:09:57,479 Yes, I have sworn allegiance to King Gyuma. This Queen Rasetsu, command anything.. 81 00:09:57,479 --> 00:10:03,880 If you capture Princess Aurora, the galaxy energy will be released. Putting it into the computer 82 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Queen Rasetsu, it's your mission. 83 00:10:08,929 --> 00:10:13,561 I'm sending Princess Aurora there soon. wait for me 84 00:10:13,561 --> 00:10:14,000 yes 85 00:10:36,111 --> 00:10:38,200 my cute computer 86 00:10:40,927 --> 00:10:43,606 wait a little longer 87 00:10:43,606 --> 00:10:52,121 If you put Princess Aurora's galaxy energy there, You can rule the whole galaxy 88 00:11:34,523 --> 00:11:38,845 -Mr. Kugo... -I can't help it, it's an emergency landing. 89 00:12:33,631 --> 00:12:37,983 It's a star covered in mud If I stay here, I won't change anything. 90 00:12:37,983 --> 00:12:42,300 Let's leave right away once the meteor storm calms down. It's a really bad star 91 00:12:43,961 --> 00:12:45,250 Hey Kugo! 92 00:12:47,101 --> 00:12:51,301 What!? There's no need to say something like that! It's muddy, muddy, muddy 93 00:12:51,301 --> 00:12:54,399 What, what? What are you yelling at? 94 00:12:54,399 --> 00:12:59,027 It's a bad star and full of mud. No need to say it twice! 95 00:12:59,027 --> 00:13:06,336 Because the energy of this star, Great Titan, has weakened. It's so... rude... rude... 96 00:13:06,336 --> 00:13:09,500 I see, the hot car's star is also in the mud. It was buried 97 00:13:10,521 --> 00:13:13,810 Mr. Kugo, please apologize to Mr. Hakka. 98 00:13:13,810 --> 00:13:16,162 Well, it's so bad because it's so bad. I did it 99 00:13:16,162 --> 00:13:21,191 I can't believe this muddy star I can't say it's a beautiful star 100 00:13:21,191 --> 00:13:23,501 Mr. Kugo! 101 00:13:23,501 --> 00:13:25,271 that is... 102 00:13:25,271 --> 00:13:31,188 This was Kugo's fault, in front of the hot car I'm not being sarcastic like that. 103 00:13:31,188 --> 00:13:33,110 To be sarcastic... 104 00:13:34,725 --> 00:13:36,321 okay 105 00:13:36,321 --> 00:13:40,971 -Hotka, I'm sorry if I offended you. -I wish I knew. 106 00:13:40,971 --> 00:13:42,192 This guy! 107 00:13:42,192 --> 00:13:42,992 ouch.. 108 00:13:50,351 --> 00:13:55,761 Like our star, this star is clear It must have been a beautiful star... 109 00:13:57,543 --> 00:14:00,137 It's as planned... 110 00:14:00,137 --> 00:14:04,500 Okay, stimulate Scalpia. Give it to them and let them run wild! 111 00:14:09,051 --> 00:14:10,710 Ultrasound launch! 112 00:14:32,914 --> 00:14:37,145 The people who lived on this planet What happened? 113 00:14:37,145 --> 00:14:39,312 Are they all dead? 114 00:14:39,312 --> 00:14:40,531 Mr. Hotka... 115 00:14:43,381 --> 00:14:44,700 Oh, it's a monster! 116 00:14:48,652 --> 00:14:54,971 It's this monster! This guy killed everyone on this planet! 117 00:14:54,971 --> 00:14:57,500 Okay, I'll kill you! 118 00:14:58,797 --> 00:15:02,652 You can't rush! Not sure yet! 119 00:15:02,652 --> 00:15:05,575 Mr. Hakka! Mr. Hakka! 120 00:15:05,575 --> 00:15:09,540 This guy really can't be helped. Princess, I will comfort you. 121 00:15:11,715 --> 00:15:16,487 - Soothing... is it possible for Kugo? -but... 122 00:15:16,487 --> 00:15:21,700 Besides, that monster isn't heading towards us. He's running wild by himself, there's something strange about him... 123 00:15:28,036 --> 00:15:29,236 Hey hot car! 124 00:15:31,078 --> 00:15:37,429 calm down! That monster also has the energy of the Great King. Maybe it happened like that because I became weak. 125 00:15:37,429 --> 00:15:40,497 Killing someone is not right! 126 00:15:40,497 --> 00:15:44,921 shut up! Something like you I think you know how I feel! 127 00:15:44,921 --> 00:15:47,175 Hot car! hey! 128 00:15:47,175 --> 00:15:49,000 Hot car! wait! 129 00:15:51,021 --> 00:15:54,040 -Hey Hotka, calm down! -shut up! 130 00:15:54,040 --> 00:15:55,580 Budo Vulcan! 131 00:16:04,612 --> 00:16:08,545 -Mr. Kugo! -Kugo are you okay?! Hey Kugo! 132 00:16:08,545 --> 00:16:13,900 I don't think it's that good... I'll step down for now. Jogo, please take care of the hot car! 133 00:16:15,057 --> 00:16:16,857 Princess, I'll be back! 134 00:16:21,040 --> 00:16:23,230 Urya urya~! Hot car chain!! 135 00:16:25,177 --> 00:16:26,985 Wow~! Goes!! 136 00:16:42,832 --> 00:16:46,247 Cyborg guys are crazy Scalpia will sort it out. 137 00:16:46,247 --> 00:16:48,600 Now! Catch Princess Aurora! 138 00:16:55,067 --> 00:16:59,681 -If I don’t go too... -Kugo, if you don’t keep resting... 139 00:16:59,681 --> 00:17:01,186 Well, it's okay now 140 00:17:03,958 --> 00:17:06,913 Oh my...eyes... I feel like I got hit in the eye... 141 00:17:06,913 --> 00:17:08,500 Kugo, are you okay? 142 00:17:12,788 --> 00:17:15,000 It's really okay... 143 00:17:16,255 --> 00:17:17,600 Look, look... 144 00:17:21,772 --> 00:17:23,572 princess, stay here 145 00:17:26,459 --> 00:17:27,440 Snow! 146 00:17:31,827 --> 00:17:34,160 Snow..! I can't see! 147 00:17:42,543 --> 00:17:44,670 Who are you? What about you guys? 148 00:17:52,452 --> 00:17:54,250 Who are you talking about?! 149 00:17:55,724 --> 00:17:58,062 It's the Kyuma Corps! 150 00:17:58,062 --> 00:17:59,800 Kyuma Corps? 151 00:18:08,996 --> 00:18:10,581 Astrobong! 152 00:18:29,866 --> 00:18:31,800 It's dangerous! Kugo, cheer up! 153 00:18:53,775 --> 00:18:55,175 Mr. Kugo... 154 00:19:00,471 --> 00:19:04,550 What are you procrastinating on?! Enter an all-out attack posture! 155 00:19:25,866 --> 00:19:27,303 What is that sound? 156 00:19:29,971 --> 00:19:34,217 Is that sound a spaceship from the Kyuma Corps? 157 00:19:34,217 --> 00:19:37,630 If only you could see the eyes... 158 00:19:40,434 --> 00:19:42,995 -Mr. Kugo! -princess 159 00:19:42,995 --> 00:19:45,000 It's dangerous, get inside quickly. 160 00:19:50,081 --> 00:19:52,120 He is a very persistent guy... 161 00:19:52,120 --> 00:19:55,187 Hotka, Jogo, please come back right away. The princess is in danger! 162 00:19:55,187 --> 00:19:58,000 What, princess? Go straight back! 163 00:20:05,381 --> 00:20:08,288 Jogo, what are you procrastinating on? 164 00:20:08,288 --> 00:20:10,567 Kugo is asking for help It's inevitable! 165 00:20:10,567 --> 00:20:11,700 Hurry! 166 00:20:13,611 --> 00:20:16,628 Hurry up... Who can say anything! 167 00:20:27,982 --> 00:20:31,412 Notify the battle carrier Kill those cyborgs! 168 00:20:31,412 --> 00:20:36,000 However, Princess Aurora catches on. Lure the cyborgs out! 169 00:20:40,210 --> 00:20:41,611 princess! 170 00:20:41,611 --> 00:20:43,010 Oh my, are you here already?! 171 00:20:43,047 --> 00:20:46,521 If you are attacked from above, you are at a disadvantage! 172 00:20:46,521 --> 00:20:48,000 If it doesn't fly somehow... 173 00:20:52,400 --> 00:20:54,021 Cosmos launches! 174 00:20:54,021 --> 00:20:56,479 -Mr. Jogo, wait a moment! -yes? 175 00:20:56,479 --> 00:21:00,972 If you keep going like this, you'll hit that monster. 176 00:21:00,972 --> 00:21:04,076 It's okay, the Cosmos will take care of them. I'll crush it 177 00:21:04,076 --> 00:21:06,076 -Because that doesn't work. -to? 178 00:21:06,076 --> 00:21:11,901 -Hit the monster and kill it. -But princess, our lives are in danger! 179 00:21:11,901 --> 00:21:15,400 -princess! -No, I can't allow you to fly now. 180 00:21:31,677 --> 00:21:34,800 Scalpia! Make no mistake! The enemy is on the other side! 181 00:21:54,651 --> 00:22:00,720 Even though it looks like a monster Scalpia is a quiet creature. 182 00:22:00,720 --> 00:22:02,582 Dr. Kitty That's what you said 183 00:22:02,582 --> 00:22:06,220 Make it glow with ultrasound or something. I went on a rampage. 184 00:22:08,318 --> 00:22:10,810 Those guys… are they self-employed? 185 00:22:15,531 --> 00:22:20,211 What on earth is the Kyuma Corps? I don't think Dr. Kitty knows either. 186 00:22:20,211 --> 00:22:22,323 Well, that's enough. 187 00:22:22,323 --> 00:22:25,739 This planet is where the scalpia live It was a beautiful star 188 00:22:25,739 --> 00:22:28,000 Now I know that Just... 189 00:22:30,501 --> 00:22:37,630 Yes, when the energy of Great Titan is revived Those scalpias will be happy too. 190 00:22:40,879 --> 00:22:45,239 -Those two are definitely lovers. -for a moment... 191 00:22:45,239 --> 00:22:52,571 -Hey Ska-chan! Stay happy~! -You said you wanted to kill someone, but you like it alone. 192 00:22:52,571 --> 00:22:55,219 Kugo, are your eyes okay now? 193 00:22:55,219 --> 00:23:01,897 It's okay, it'll get better soon, it's still faint, but Hotka looks like a nice guy 194 00:23:01,897 --> 00:23:05,535 -Did you just say something? -No, not really... 195 00:23:05,535 --> 00:23:08,920 what? Hey princess What did you say? 196 00:23:11,795 --> 00:23:15,462 Anyway, Princess Aurora Catch it! 197 00:23:15,462 --> 00:23:19,800 The next strategy meeting begins. All captains gather together! 198 00:23:22,791 --> 00:23:27,081 Now we have no choice due to the power of the Kyuma Corps. We're cooperating, but... 199 00:23:27,081 --> 00:23:32,467 When you obtain Princess Aurora, you must obtain King Gyuma. I will do it for you 200 00:23:32,467 --> 00:23:37,400 This Queen Rasetsu is the queen of the galaxy. It will work! 201 00:23:40,864 --> 00:23:45,000 this guy! Who is the Kyuma Army!! 202 00:23:47,126 --> 00:23:52,211 continue 203 00:24:00,711 --> 00:24:07,935 It's okay, it's okay For the princess 204 00:24:07,935 --> 00:24:13,385 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 205 00:24:13,385 --> 00:24:18,396 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 206 00:24:18,396 --> 00:24:23,713 じっと見差しは The gentle gaze 207 00:24:23,713 --> 00:24:28,785 It sticks neatly in my chest It's a good idea 208 00:24:28,785 --> 00:24:35,947 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 209 00:24:35,947 --> 00:24:42,939 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild. 210 00:24:42,939 --> 00:24:49,859 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 211 00:24:49,859 --> 00:24:55,280 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 212 00:24:58,380 --> 00:25:02,472 Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 213 00:25:03,944 --> 00:25:05,355 Next party notice Star of Cursed Glass 214 00:25:05,355 --> 00:25:10,680 We landed on a twinkling star I was mesmerized by the beautiful glass castle. 215 00:25:10,680 --> 00:25:13,759 But that was the big problem It was an enemy trap 216 00:25:13,759 --> 00:25:17,496 We are fake Princess Aurora and Cosmos Because we set off 217 00:25:17,496 --> 00:25:20,760 The real Princess Aurora was trapped. 218 00:25:20,760 --> 00:25:23,146 Jogo, hot car! Let's sortie right away! 219 00:25:23,146 --> 00:25:31,260 Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Star of Cursed Glass' Look!